中新社北京7月13日電(記者 徐婧)正在北京舉辦的第七屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何從傳統(tǒng)文化中汲取養(yǎng)分、如何助力中國(guó)IP走向世界，受到與會(huì)者關(guān)注。

　　作為傳統(tǒng)文學(xué)作家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席阿來(lái)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)持積極態(tài)度。他表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)自產(chǎn)生起，就與傳統(tǒng)文學(xué)發(fā)生廣泛連接，在發(fā)展中又創(chuàng)造出新的類型，并不斷實(shí)現(xiàn)突破。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要從傳統(tǒng)文學(xué)蘊(yùn)含的文化中吸取滋養(yǎng)；最后勝出的一定是能塑造人、挖掘人，塑造出全新人物形象的文學(xué)。

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化如何“跨越時(shí)空”對(duì)話？浙江省作家協(xié)會(huì)副主席管平潮以自己去年完結(jié)的仙俠小說(shuō)《仙長(zhǎng)也瘋狂》為例談到，小說(shuō)中全方位滲入了宋韻文化，包括宋代的市井生活、飲食文化、民俗節(jié)日等。

　　“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是推廣中華文明的優(yōu)良載體。”他說(shuō)，寫作過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)文化里還有更多創(chuàng)作者可以挖掘的內(nèi)容，“飽含優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)精品，可以成為校園教育的有效補(bǔ)充，也可以是民眾的學(xué)習(xí)課堂”。

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)保持長(zhǎng)期穩(wěn)定的較高速增長(zhǎng)，成為中國(guó)文化海外傳播體系的重要組成部分。大會(huì)上發(fā)布的《2023年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示，去年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模43.5億元人民幣，同比增長(zhǎng)7.06%。

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中國(guó)文化走出去的重要載體之一。閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官侯曉楠介紹，不久前收官的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編劇《慶余年第二季》，不僅延續(xù)了第一季的熱度，還讓海外觀眾震撼于中華文化的千古風(fēng)流。圍繞“慶余年”這一IP，公司探索開展從文學(xué)到影視衍生品、短劇、游戲產(chǎn)業(yè)鏈的聯(lián)動(dòng)。此外，公司還和瑞士國(guó)家旅游局、新加坡旅游局等開展更深度的文旅合作，為中國(guó)IP提供更廣闊的世界舞臺(tái)。

　　技術(shù)浪潮下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何創(chuàng)新未來(lái)？“AI技術(shù)的應(yīng)用，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作、編輯、翻譯和推廣帶來(lái)了革命性變化?！敝袊?guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員陳定家介紹，通過(guò)AI技術(shù)，可以更精準(zhǔn)地分析讀者需求、優(yōu)化作品內(nèi)容、提高創(chuàng)作效率。同時(shí)，AI翻譯也大大提升了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播速度和準(zhǔn)確度，讓更多海外讀者能領(lǐng)略到中華文化的魅力。

　　近年來(lái)，一些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品展現(xiàn)出全球級(jí)IP的巨大潛能。陳定家表示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播歷經(jīng)多個(gè)階段，正在邁向全球共創(chuàng)IP的新紀(jì)元。隨著技術(shù)發(fā)展，一鍵“出海”、全球“追更”將成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的新常態(tài)。通過(guò)精準(zhǔn)傳播、優(yōu)化題材結(jié)構(gòu)、改進(jìn)傳播方式和完善運(yùn)營(yíng)機(jī)制等，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)將進(jìn)一步融入全球文化市場(chǎng)。(完)