今年是和平共處五項(xiàng)原則發(fā)表70周年。6月28日，和平共處五項(xiàng)原則發(fā)表70周年紀(jì)念大會(huì)等系列活動(dòng)在北京舉行。
在全球面臨嚴(yán)峻復(fù)雜挑戰(zhàn)的時(shí)刻，和平共處五項(xiàng)原則發(fā)表70周年為世界提供了回顧歷史、總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、更好踐行和平共處五項(xiàng)原則的良機(jī)。
70年前，周恩來總理首次完整提出“互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處”五項(xiàng)原則。
和平共處五項(xiàng)原則誕生于亞洲絕非偶然，因?yàn)樗鼈凅w現(xiàn)和傳承了亞洲人民珍視和平、崇尚和諧的優(yōu)秀傳統(tǒng)。
和平共處五項(xiàng)原則反映了聯(lián)合國憲章宗旨和原則，體現(xiàn)了和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價(jià)值，適用于各種社會(huì)制度、發(fā)展水平、體量規(guī)模國家之間的關(guān)系。
歷經(jīng)70年國際風(fēng)云變幻的考驗(yàn)，和平共處五項(xiàng)原則展現(xiàn)出強(qiáng)大生命力。今天，和平共處五項(xiàng)原則已載入一系列重要國際文件，得到國際社會(huì)廣泛支持和認(rèn)可。
當(dāng)前，在一些國家倒行逆施、企圖破壞國際團(tuán)結(jié)、破壞全球產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈、謀取自身狹隘利益之際，堅(jiān)持和平共處五項(xiàng)原則顯得尤為重要。
和平共處五項(xiàng)原則反對(duì)霸權(quán)霸凌，摒棄弱肉強(qiáng)食的叢林法則，為各國妥處分歧提供了指導(dǎo)原則，也為各國在爭端難解時(shí)發(fā)展正常國家關(guān)系指明了方向，為互利合作、共同發(fā)展創(chuàng)造良好環(huán)境和氛圍，推動(dòng)建立更加公正合理的國際秩序。
中國是和平共處五項(xiàng)原則的積極倡導(dǎo)者和堅(jiān)定實(shí)踐者，在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上發(fā)展同各國的友好關(guān)系，主張各國攜手建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界，為應(yīng)對(duì)世界面臨的挑戰(zhàn)貢獻(xiàn)力量。
為此，中國提出共建“一帶一路”倡議、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。
中國致力于維護(hù)國際公平正義，推動(dòng)建設(shè)以相互尊重為基礎(chǔ)的新型國際關(guān)系，為各國促進(jìn)共同發(fā)展、維護(hù)世界和平樹立了榜樣。
增進(jìn)各國人民友誼與合作，促進(jìn)世界和平與發(fā)展，是全人類的共同愿望和崇高事業(yè)。新形勢(shì)下，中國將繼續(xù)與各方一道，繼承和弘揚(yáng)和平共處五項(xiàng)原則，積極倡導(dǎo)平等有序的世界多極化和普惠包容的經(jīng)濟(jì)全球化，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，共同譜寫和平共處、合作共贏的新篇章。
本文譯自《中國日?qǐng)?bào)》6月28日社論
原文標(biāo)題：Principles retain their relevance today
出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)