中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，中華文明博大精深。多年來(lái)，越來(lái)越多外國(guó)友人被中國(guó)文化深深吸引，成為傳播中國(guó)文化的海外使者，讓更多海外民眾了解中國(guó)文化，感知中國(guó)文化之美。
瑞典戲劇演員皮洛蒂——
讓更多瑞典人認(rèn)識(shí)京劇
本報(bào)記者殷淼
“京劇打開(kāi)了我了解中國(guó)文化的大門(mén)，通過(guò)表演傳播中國(guó)文化成為了我的事業(yè)?！比鸬鋺騽⊙輪T皮洛蒂(中文名天木)是一名資深京劇愛(ài)好者，曾多次專(zhuān)門(mén)到中國(guó)學(xué)習(xí)京劇表演。近年來(lái)，他把京劇元素融入自己的戲劇表演，讓更多的瑞典人認(rèn)識(shí)了京劇。
皮洛蒂今年36歲，自幼就對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣?！鞍司艢q時(shí)，我因?yàn)橐徊恐袊?guó)電影迷上了中國(guó)功夫和京劇，去中國(guó)學(xué)習(xí)戲曲表演也成了我的夢(mèng)想。”大三那年，皮洛蒂獲得了到中國(guó)戲曲學(xué)院學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。在老師的建議下，他選擇主攻京劇四大行當(dāng)中的丑行，學(xué)習(xí)做一名“武丑”。在他看來(lái)，京劇的武戲有音樂(lè)、有動(dòng)作、有場(chǎng)面，很好看，也很有趣。
然而，皮洛蒂學(xué)習(xí)京劇表演的過(guò)程并不輕松。剛開(kāi)始，他因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，聽(tīng)不懂老師的講解，只能模仿老師的動(dòng)作。艱苦的學(xué)習(xí)經(jīng)歷讓皮洛蒂切身感受到了什么是“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”?！拔业闹袊?guó)老師對(duì)我?guī)椭艽?，讓我?duì)京劇的理解更加深刻?！彼f(shuō)。
在皮洛蒂看來(lái)，京劇具有豐富的文化價(jià)值，“它傳承了中國(guó)的歷史文化，反映了中華民族的傳統(tǒng)美德和精神風(fēng)貌”。2010年至2014年，皮洛蒂再次回到中國(guó)戲曲學(xué)院學(xué)習(xí)京劇表演。他說(shuō)，京劇教會(huì)了他許多，京劇中風(fēng)格化的動(dòng)作、曲調(diào)等對(duì)他在瑞典的表演事業(yè)很有幫助。
2021年中秋，應(yīng)斯德哥爾摩中國(guó)文化中心邀請(qǐng)，皮洛蒂創(chuàng)作了京劇動(dòng)作微電影《最后一塊月餅》。這部微電影的創(chuàng)作靈感來(lái)自京劇傳統(tǒng)劇目《三岔口》和《擋馬》，故事通俗易懂，動(dòng)作精彩好看。2022年，皮洛蒂又以舞獅為主題，拍攝了微電影《我的小獅子：一個(gè)關(guān)于中國(guó)新年的故事》，用小獅子的成長(zhǎng)故事來(lái)隱喻人的成長(zhǎng)歷程。
為了讓更多瑞典小朋友了解中國(guó)文化，皮洛蒂還改編創(chuàng)作了舞臺(tái)兒童劇《小鳥(niǎo)與大?！贰＿@部?jī)和瘎∈艿街袊?guó)神話(huà)故事《精衛(wèi)填?！穯l(fā)，表演中也加入了很多京劇元素。他說(shuō)：“瑞典孩子從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的編排。我們?cè)谌鸬涓鱾€(gè)學(xué)校巡演，孩子們看了都特別喜歡?！?/p>
讓皮洛蒂最為驕傲的是，他主演的《美猴王》自2022年3月首次公演以來(lái)，已在瑞典斯德哥爾摩、哥德堡等多地演出幾十場(chǎng)，累計(jì)已有超過(guò)1萬(wàn)名兒童現(xiàn)場(chǎng)觀看。皮洛蒂說(shuō)，每次演出結(jié)束，聽(tīng)到小觀眾們說(shuō)出“孫悟空”這一角色名字時(shí)，他都感到十分自豪。
“如果沒(méi)有學(xué)習(xí)京劇的經(jīng)歷，我可能不會(huì)說(shuō)中文，更不會(huì)了解璀璨的中國(guó)文化?！逼ぢ宓僬f(shuō)，“我希望能夠繼續(xù)傳播好京劇，讓更多人了解并愛(ài)上中國(guó)文化?！?/p>
馬里中醫(yī)專(zhuān)家迪亞拉——
促進(jìn)中醫(yī)藥教學(xué)研究在當(dāng)?shù)匕l(fā)展
本報(bào)記者王驍波
“中醫(yī)等傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)是一座座寶庫(kù)，應(yīng)當(dāng)為構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體發(fā)揮更大作用?！眮?lái)自馬里的中醫(yī)專(zhuān)家迪亞拉曾于上世紀(jì)80年代通過(guò)中非交流合作項(xiàng)目到中國(guó)學(xué)習(xí)中醫(yī)，又經(jīng)過(guò)多年努力成為首位獲中醫(yī)博士學(xué)位的外國(guó)醫(yī)生。
“當(dāng)你越了解中醫(yī)，就會(huì)越迷戀中醫(yī)?！钡蟻喞f(shuō)，當(dāng)年他從西醫(yī)轉(zhuǎn)學(xué)中醫(yī)的經(jīng)歷艱難異常，學(xué)習(xí)西醫(yī)時(shí)許多學(xué)科都拿滿(mǎn)分的他，只能靠一臺(tái)黑白電視機(jī)和工具書(shū)先從中文學(xué)起。一起轉(zhuǎn)學(xué)中醫(yī)的其他同學(xué)大多選擇了放棄，但迪亞拉憑借對(duì)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的濃厚興趣堅(jiān)持了下來(lái)?！皞鹘y(tǒng)醫(yī)學(xué)重視草藥、物理治療等的作用，可以對(duì)現(xiàn)代醫(yī)學(xué)形成有益補(bǔ)充?！彼f(shuō)。
迪亞拉回憶說(shuō)，有次他的同學(xué)接診了一名女患者，這名患者當(dāng)時(shí)已懷孕3個(gè)多月?！耙?yàn)閷?duì)孕婦用藥要格外謹(jǐn)慎，一些對(duì)癥藥物的副作用又比較大，同學(xué)就來(lái)向我求助，想看看中醫(yī)有沒(méi)有什么好辦法。”迪亞拉按照老師傳授的方法，對(duì)患者背部?jī)蓚€(gè)穴位進(jìn)行了針灸治療，消除了患者病癥，“我的同學(xué)很是佩服，從此對(duì)中醫(yī)有了新的認(rèn)識(shí)?！?/p>
2019年末，天津醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校、天津市紅星職業(yè)中等專(zhuān)業(yè)學(xué)校和馬里巴馬科科技大學(xué)、巴馬科人文大學(xué)共同在巴馬科人文大學(xué)建立起馬里中醫(yī)技術(shù)魯班工坊，被當(dāng)?shù)厝俗u(yù)為“中國(guó)送給馬里最好的禮物”。作為馬里中醫(yī)技術(shù)魯班工坊建立的重要推動(dòng)者，迪亞拉又肩負(fù)起魯班工坊主任的重任，為在當(dāng)?shù)赝茝V中醫(yī)和培養(yǎng)中醫(yī)人才繼續(xù)貢獻(xiàn)力量。
迪亞拉介紹，馬里中醫(yī)技術(shù)魯班工坊合作項(xiàng)目將分階段推進(jìn)：首先是通過(guò)開(kāi)設(shè)課程、舉辦活動(dòng)，吸引更多人接受中醫(yī)培訓(xùn)，未來(lái)再通過(guò)加強(qiáng)和馬里傳統(tǒng)醫(yī)藥學(xué)院等院校在學(xué)歷教育、醫(yī)學(xué)研究等方面合作，進(jìn)一步促進(jìn)中醫(yī)藥教學(xué)研究在當(dāng)?shù)氐陌l(fā)展，并使其為馬里傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的創(chuàng)新發(fā)展提供助力。
目前，魯班工坊每月都會(huì)在馬里國(guó)家圖書(shū)館舉辦中醫(yī)文化大眾講座，幫助更多當(dāng)?shù)孛癖娬J(rèn)識(shí)中醫(yī)、了解中醫(yī)?！霸缭谏鲜兰o(jì)60年代，中國(guó)就向馬里派出了援外醫(yī)療隊(duì)。中醫(yī)在馬里有很好的群眾基礎(chǔ)，我們的中醫(yī)講座很受歡迎。此外，我們還挑選了4位優(yōu)秀的西醫(yī)教授，結(jié)合他們各自的專(zhuān)業(yè)定制中醫(yī)課程，幫助他們將中醫(yī)應(yīng)用于臨床實(shí)踐和教學(xué)研究。他們來(lái)自不同的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，都是業(yè)內(nèi)杰出的人才?！钡蟻喞f(shuō)。
迪亞拉表示，他對(duì)通過(guò)中醫(yī)造福更多馬里人民充滿(mǎn)信心，也將為此繼續(xù)辛勤耕耘。“我希望能讓更多的人看到，中醫(yī)走向國(guó)際化舞臺(tái)的背后，不僅有中國(guó)醫(yī)生的貢獻(xiàn)，也有我們外國(guó)醫(yī)生的努力。”
格魯吉亞漢學(xué)家吉布拉澤——
將推動(dòng)漢學(xué)研究發(fā)展作為畢生目標(biāo)
本報(bào)記者戴楷然
“中國(guó)是我的第二故鄉(xiāng)，我的生活充滿(mǎn)了中國(guó)元素?！备耵敿獊喌诒壤棺杂纱髮W(xué)孔子學(xué)院格方院長(zhǎng)、格魯吉亞漢學(xué)家協(xié)會(huì)主席吉布拉澤說(shuō)起中文來(lái)字正腔圓。在接受記者采訪(fǎng)前，她剛參加完一場(chǎng)中文教學(xué)研討會(huì)，和格魯吉亞同行們分享了中文聲調(diào)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。
吉布拉澤與中國(guó)的緣分始于兒時(shí)一本雜志中介紹中國(guó)風(fēng)土人情的文章，年幼的她被文章內(nèi)容深深吸引?！斑M(jìn)入大學(xué)后，我選修了中文，成為格魯吉亞最早學(xué)習(xí)中文的學(xué)生之一?！奔祭瓭苫貞浾f(shuō)，為了更為系統(tǒng)地掌握中文的教學(xué)方法，她選擇于2001年到中國(guó)南京師范大學(xué)深造，將對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)作為研究方向，并獲得文學(xué)博士學(xué)位?！罢Z(yǔ)言文字是打開(kāi)文化大門(mén)的鑰匙。在中國(guó)留學(xué)讓我有機(jī)會(huì)領(lǐng)略中國(guó)歷史文化魅力，也激勵(lì)我將推動(dòng)漢學(xué)研究發(fā)展作為畢生目標(biāo)?！?/p>
回國(guó)后，吉布拉澤擔(dān)任第比利斯自由大學(xué)中文系主任，并于2010年推動(dòng)成立了格魯吉亞第一所孔子學(xué)院?！翱鬃訉W(xué)院一成立，就吸引了大量學(xué)生踴躍報(bào)名?！奔祭瓭山榻B，近年來(lái)，越來(lái)越多格魯吉亞人學(xué)習(xí)中文、愛(ài)上中國(guó)文化。除開(kāi)設(shè)中文課程外，孔子學(xué)院還不定期舉辦各類(lèi)活動(dòng)，幫助學(xué)生探索燦爛悠久的中國(guó)文化?！安簧賹W(xué)生告訴我，學(xué)習(xí)中文給他們打開(kāi)了一扇門(mén)，為他們的人生帶來(lái)了新的機(jī)遇?！?/p>
根據(jù)長(zhǎng)期教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，吉布拉澤主編出版了格文版《實(shí)用漢語(yǔ)課本》和《中國(guó)歷史》等教材，為當(dāng)?shù)貙W(xué)生學(xué)習(xí)中文和中國(guó)歷史創(chuàng)造了有利條件。此外，她還與格魯吉亞國(guó)家語(yǔ)言局共同完成并發(fā)布了中文語(yǔ)音翻譯規(guī)范。在吉布拉澤的耳濡目染下，她女兒也走上了漢學(xué)研究的道路，目前在第比利斯國(guó)立大學(xué)擔(dān)任講師?！拔覀?nèi)胰硕荚谥袊?guó)生活并熱愛(ài)中國(guó)。我們希望通過(guò)自己的努力，讓更多格魯吉亞人了解中國(guó)，愛(ài)上中國(guó)文化?！?/p>
2019年2月，格魯吉亞政府將漢語(yǔ)教學(xué)納入國(guó)民教育體系，格魯吉亞私立中小學(xué)陸續(xù)開(kāi)設(shè)了中文課程。目前，吉布拉澤正致力于將中文教學(xué)推廣至公立中小學(xué)?！昂芏嘀行W(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)中文很感興趣，他們的家長(zhǎng)也將會(huì)中文視為一種競(jìng)爭(zhēng)力，希望孩子的學(xué)校能開(kāi)設(shè)中文課?！奔祭瓭烧J(rèn)為，“中文熱”是中國(guó)文化吸引力提升的表現(xiàn)之一，“我們組織舉辦的國(guó)際漢語(yǔ)水平考試，不僅有許多本國(guó)年輕人積極報(bào)名，還能吸引一些周邊國(guó)家的學(xué)生參加?！?/p>
4月10日，中國(guó)與格魯吉亞簽署互免簽證協(xié)定，這一消息讓吉布拉澤倍感振奮。她說(shuō)，格中共建“一帶一路”的務(wù)實(shí)合作，給兩國(guó)民眾帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的好處，互免簽證等政策將進(jìn)一步促進(jìn)友好合作與交流互鑒，“我期待與中國(guó)同事進(jìn)一步深入交流，為加強(qiáng)文明交流互鑒、增進(jìn)彼此理解作出更多貢獻(xiàn)?！?/p>